Parents and experts tell how to prepare for school-related costs – and even save money. Susan Bateman has a simple strategy to avoid getting socked with a $500-plus outlay each year before school starts.